1
00:00:01,869 --> 00:00:03,671
Μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ, εμείς
μπορεί να βγάλει κάποια χρήματα μωρό μου.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,373
Μπορεί να το κάνουμε να λειτουργήσει,
αλλά αυτά τα παιδιά θα πεθάνουν.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,574
Νομίζω ότι είναι
σκέφτομαι να μετακομίσω εδώ.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,175
Μείνετε ήρεμοι μέχρι να μάθουμε
τι σκέφτονται.

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,710
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τόσο παλιά!

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,046
Μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ,
θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε το μέρος.

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,047
Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.

8
00:00:13,147 --> 00:00:14,715
Μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.

9
00:00:14,815 --> 00:00:15,883
Θα μετακινηθούν
εμείς εκτός σχολείου.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
- Μπορούν να πάνε σχολείο.
- Και να έχετε ντόπιους φίλους.

11
00:00:18,152 --> 00:00:19,187
Κόλαση, θα το κάνουν
κάνε νέους φίλους.

12
00:00:19,320 --> 00:00:20,821
Τι θα κάνω
χωρίς πολιτισμό;

13
00:00:20,921 --> 00:00:22,190
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

14
00:00:22,323 --> 00:00:24,592
- Πήγαινε πες στα παιδιά.
- Πήγαινε πες στα παιδιά.

15
00:00:24,692 --> 00:00:25,926
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.

16
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
Δεν αντέχω την απογοήτευση
κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

17
00:00:33,367 --> 00:00:38,206
♪

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,708
Παιδιά;

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,377
Παιδιά, ελάτε εδώ, εγώ και
η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.

20
00:00:44,912 --> 00:00:46,614
Ερχομαι.

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,749
Έλα κάτσε.

22
00:00:50,784 --> 00:00:52,352
Οπου;

23
00:00:52,353 --> 00:00:53,687
Στον καναπέ.

24
00:00:54,855 --> 00:00:56,257
Εσύ πρώτα.

25
00:01:00,794 --> 00:01:03,197
Ελάτε να σηκωθείτε!

26
00:01:05,065 --> 00:01:08,636
Ω, όχι, έρχεται.

27
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
- Ω, παρακαλώ τον Θεό, όχι.
-Κάνε αυτό που σου λέει.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,873
Όχι, όχι, ξέρεις τι;

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,242
Δεν είμαι.

30
00:01:14,375 --> 00:01:15,609
Μωρό μου, δεν είσαι τι;

31
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
Δεν έρχομαι να σηκωθώ.

32
00:01:19,847 --> 00:01:22,082
Γιατί δεν το κάνεις
σταθείτε εδώ και μιλήστε μας;

33
00:01:22,216 --> 00:01:25,219
Επειδή έχετε επάνω
το πρόσωπό σου «έλα όρθιος».

34
00:01:28,322 --> 00:01:30,391
Είναι το πρόσωπο.

35
00:01:30,524 --> 00:01:31,425
Μμ-χμμ.

36
00:01:31,525 --> 00:01:33,427
Και αυτό σημαίνει ότι έχεις άσχημα νέα.

37
00:01:33,527 --> 00:01:35,829
Ι
μην έχεις άσχημα νέα.

38
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
Εντάξει, πρώτα από όλα, παρακαλώ
μην το ξανακάνεις αυτό.

39
00:01:40,568 --> 00:01:42,570
Με κρίνει.

40
00:01:42,670 --> 00:01:44,905
Και δεύτερο από
όλα, ναι, ναι.

41
00:01:45,038 --> 00:01:46,940
Ο μπαμπάς σου έχει κάτι
θέλει να σου πει.

42
00:01:48,709 --> 00:01:51,445
- Αλήθεια;
- Τι;

43
00:01:51,545 --> 00:01:53,614
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.

44
00:01:53,747 --> 00:01:56,850
Νόμιζα ότι έπρεπε
να το κάνουμε αυτό μαζί.

45
00:01:56,950 --> 00:01:59,287
Όχι όταν έρχεται
να απογοητεύσω τα μωρά μου.

46
00:02:01,822 --> 00:02:03,123
Σταμάτα να κάνεις σαν
σου αρέσουν αυτά τα παιδιά.

47
00:02:03,224 --> 00:02:05,426
Ssssh.

48
00:02:05,526 --> 00:02:06,960
Εκεί ακριβώς.

49
00:02:07,094 --> 00:02:09,129
Συνεχίστε, σπάστε μας.

50
00:02:09,263 --> 00:02:10,831
Γιατί το λες έτσι
Είμαι έτοιμος να σας πω

51
00:02:10,931 --> 00:02:12,966
σου έσβησε το κιβώτιο ταχυτήτων;

52
00:02:13,100 --> 00:02:15,269
Θα μας πεις
ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.

53
00:02:15,369 --> 00:02:17,671
Όχι! Όχι!

54
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Δεν είναι αυτό που θα πει.

55
00:02:22,075 --> 00:02:24,878
- Είναι έτοιμος να μας πει...
- Θα ήθελες, σε παρακαλώ;

56
00:02:24,978 --> 00:02:26,547
Συνέχισε, μπαμπά, πες της.

57
00:02:26,647 --> 00:02:27,781
δεν είμαστε...

58
00:02:27,915 --> 00:02:30,218
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
όχι αυτό που θα πεις.

59
00:02:30,318 --> 00:02:32,853
Δείτε, δείτε, θα πάω
στο βενζινάδικο.

60
00:02:32,953 --> 00:02:34,788
Θα αρπάξω το γκάζι για το αυτοκίνητο.

61
00:02:34,922 --> 00:02:37,191
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

62
00:02:37,291 --> 00:02:39,026
Αγάπη μου...

63
00:02:39,126 --> 00:02:42,596
μένουμε εδώ.

64
00:02:43,931 --> 00:02:45,799
Όχι!

65
00:02:45,899 --> 00:02:47,868
Ωχ!

66
00:02:47,968 --> 00:02:49,570
Αυτό είναι τρομερό,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

67
00:02:49,670 --> 00:02:51,304
Απλώς δεν μπορώ!

68
00:02:51,305 --> 00:02:53,574
Sandra, θα ήθελες
να σταματήσεις να είσαι τόσο δραματικός;

69
00:02:53,674 --> 00:02:55,376
Δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ!

70
00:02:56,477 --> 00:02:58,812
- Γεια!
- Όχι!

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,848
Δεν με ακούς.

72
00:03:00,948 --> 00:03:02,350
Α, ακούω.

73
00:03:04,952 --> 00:03:07,421
Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ.

74
00:03:09,323 --> 00:03:11,625
Και δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ.

75
00:03:14,395 --> 00:03:17,130
Η γενιά μου...

76
00:03:17,231 --> 00:03:20,468
δεν ζούμε έτσι.

77
00:03:20,568 --> 00:03:23,504
Και εσείς και ο μπαμπάς χρειάζεστε
για να τα μαζέψουμε!

78
00:03:27,174 --> 00:03:28,509
πάω.

79
00:03:28,642 --> 00:03:29,977
Μωρό μου, καλύτερα να με κρατήσεις.

80
00:03:30,077 --> 00:03:31,745
Καλύτερα να με κρατήσεις.
- Όχι, όχι.

81
00:03:31,845 --> 00:03:33,914
Καλύτερα να με κρατήσεις! Ουου!

82
00:03:34,014 --> 00:03:36,684
Ουάου! Ωωωωωω!
- Ηρέμησε.

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,818
Ποιος νομίζει
μιλάς;

84
00:03:37,918 --> 00:03:39,052
Αυτή είναι η κόρη σου.

85
00:03:39,152 --> 00:03:40,720
Αυτή είναι η κόρη σου.
- Αυτή είναι η κόρη του!

86
00:03:40,721 --> 00:03:42,523
Να είσαι δυνατός.

87
00:03:42,656 --> 00:03:43,524
Να είσαι δυνατός μωρό μου.

88
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
Είμαι ο αγαπημένος σας τώρα;

89
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
Φύγε από εδώ αγόρι, φύγε!
Πήγαινε με την αδερφή σου.

90
00:03:49,863 --> 00:03:51,465
Αγόρι, αν είχες μιλήσει μαζί μου
όπως αυτό

91
00:03:51,565 --> 00:03:54,201
όταν ήσουν μικρό αγόρι,
Σε είχα κολλήσει μέχρι θανάτου.

92
00:03:54,335 --> 00:03:56,704
Θα κάνω
ελέγξτε το ζιζάνιο μου.

93
00:04:01,174 --> 00:04:02,075
♪

94
00:04:02,175 --> 00:04:04,811
♪ Ό,τι κι αν γίνει
το κάνεις, σε αγαπώ ♪

95
00:04:04,812 --> 00:04:06,380
♪ Όπου κι αν πάτε ♪

96
00:04:06,480 --> 00:04:08,516
♪ είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

97
00:04:08,649 --> 00:04:09,883
♪ Να θυμάσαι πάντα ♪

98
00:04:10,117 --> 00:04:14,154
♪ Όπου κι αν βρίσκεστε, θα το κάνουμε
να τα καταφέρεις αν μείνουμε μαζί ♪

99
00:04:18,326 --> 00:04:21,961
♪

100
00:04:21,962 --> 00:04:24,832
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
την αφήνεις

101
00:04:24,965 --> 00:04:27,301
σου μιλάω έτσι.

102
00:04:27,401 --> 00:04:29,002
Παππού, στενοχωρήθηκε, φίλε.

103
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
Διάολε, το ξέρω.

104
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Αυτή--απλώς
θέλει λίγο χρόνο, εντάξει;

105
00:04:33,941 --> 00:04:36,744
Κοίτα, αγόρι, η αναστάτωση είναι ένα πράγμα,

106
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
Το να είσαι ασεβής είναι άλλο.

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,481
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, τι να κάνουμε
θελεις να κανω?

108
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
Δεν χτυπάμε τα παιδιά μας.

109
00:04:43,016 --> 00:04:45,519
Αυτό είναι μαλακία.

110
00:04:45,619 --> 00:04:48,522
Πού είναι ο μαύρος
που δεν χτυπάει το παιδί του;

111
00:04:48,656 --> 00:04:50,223
Εκεί είναι, τον κοιτάζω.

112
00:04:51,258 --> 00:04:54,294
Επιτρέψτε μου να τον δείξω με
καλό μου δάχτυλο αγκίστρια.

113
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
Και δεν χρησιμοποιούμε αυτό το είδος
της γλώσσας γύρω από τα παιδιά μας.

114
00:04:57,998 --> 00:05:01,535
Αγόρι, αυτό είναι πιο μαλακία.

115
00:05:01,635 --> 00:05:04,872
Έχεις βρισιά
από τότε που ήσουν εδώ.

116
00:05:05,005 --> 00:05:06,507
Λοιπόν, με τρίβεις.

117
00:05:06,607 --> 00:05:11,479
Ω, λυπάμαι, ήταν
Είμαι ασεβής;

118
00:05:11,579 --> 00:05:12,680
Ναι, ήσουν.

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,448
Λοιπόν, αυτό είναι που το
στην κόλαση που πρέπει να είσαι συνηθισμένος,

120
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
γιατί μόλις το έκανε.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Και είναι παιδί.

122
00:05:17,985 --> 00:05:20,220
Είμαι ένας ενήλικος άντρας.

123
00:05:21,822 --> 00:05:25,826
Δεν σέβομαι τον κώλο σου.

124
00:05:25,926 --> 00:05:28,362
- Παππού;
- Τι;

125
00:05:28,462 --> 00:05:29,397
Ξέρεις μωρό μου,

126
00:05:29,530 --> 00:05:30,931
Θα πάω να της μιλήσω.
- Όχι, όχι, όχι.

127
00:05:31,031 --> 00:05:33,567
Άσε με να της μιλήσω.
- Όχι.

128
00:05:33,667 --> 00:05:36,904
Δεν θα μιλήσει ποτέ
σου αρέσει ξανά.

129
00:05:37,037 --> 00:05:39,039
Δεν θα έχει γλώσσα.

130
00:05:39,139 --> 00:05:40,374
Ή δόντια.

131
00:05:41,509 --> 00:05:43,310
Ο παππούς Βίνι, όχι.

132
00:05:43,411 --> 00:05:44,545
Μακάρι--ωχ.

133
00:05:44,678 --> 00:05:47,381
Ουου, ε.

134
00:05:49,717 --> 00:05:51,585
Εύχομαι στην κόλαση
ένα από τα εγγόνια μου

135
00:05:51,685 --> 00:05:53,487
θα μου μιλούσε έτσι.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,757
Ναι, ξέρεις,
Δεν το έκανα ποτέ, παππού.

137
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
Ω, ναι, το έκανες.

138
00:05:58,358 --> 00:05:59,760
Παππούς;

139
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Να σου πω κάτι.

140
00:06:01,361 --> 00:06:02,530
Έλα εδώ, αγόρι, άσε με
να σου πω κάτι.

141
00:06:02,630 --> 00:06:04,832
Υπήρχε μια φορά, σωστά;

142
00:06:04,932 --> 00:06:07,435
Ο μπαμπάς σου με κοίταξε.

143
00:06:07,568 --> 00:06:09,770
- Μμ.
- Μου είπες να σε κοιτάξω.

144
00:06:11,405 --> 00:06:13,040
Με κοίταξε...

145
00:06:13,140 --> 00:06:15,409
και χαστούκισα το
μύξα από τη μύτη του.

146
00:06:17,578 --> 00:06:19,747
Είναι τόσο βίαιο.

147
00:06:19,847 --> 00:06:21,849
Όχι, ω, αυτό--αυτό--
αυτό ήταν καλό.

148
00:06:21,949 --> 00:06:23,951
Κοίτα, ο μπαμπάς σου είχε κρυώσει.

149
00:06:24,084 --> 00:06:25,953
Και μετά όταν τον χαστούκισα...
- Ωχ!

150
00:06:26,053 --> 00:06:29,757
Είμαι -- αυτός -- αυτός , ε --
το ξεπέρασε.

151
00:06:31,091 --> 00:06:33,561
Πραγματικά θεράπευσα τον κώλο του.

152
00:06:34,495 --> 00:06:36,530
Έλα παππού,
αυτό δεν συνέβη.

153
00:06:36,630 --> 00:06:38,599
Έχετε κρυώσει;

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,768
Όχι,
πράγματα ---- τη σκόνη.

155
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
Γιατί μπορώ
δείξε και τον κώλο σου.

156
00:06:43,336 --> 00:06:44,772
Όχι, είμαι -- καλά είμαι, ευχαριστώ.

157
00:06:44,872 --> 00:06:47,374
Βγάλε το πρόσωπό μου.

158
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
- Μπορώ να το κάνω.
-Κάνε το, καλά.

159
00:06:50,143 --> 00:06:52,779
- Παππού;
- Τι;

160
00:06:52,780 --> 00:06:54,948
Πρέπει να δώσω
της λίγο χώρο, φίλε.

161
00:06:55,082 --> 00:06:58,719
Ουου! Πρέπει να της δώσεις
λίγο χώρο;

162
00:06:58,819 --> 00:07:00,988
Έχει στεγαστικό δάνειο;

163
00:07:01,121 --> 00:07:03,323
Έχει διαμέρισμα;

164
00:07:03,423 --> 00:07:05,225
Όταν πάρει κάποιο από
τα καταραμένα πράγματα,

165
00:07:05,325 --> 00:07:08,462
μπορεί να τα έχει όλα
καταραμένο χώρο που χρειάζεται.

166
00:07:08,562 --> 00:07:12,666
Αυτό είναι μερικές ακόμη μαλακίες,
μαλακίες, μαλακίες.

167
00:07:12,800 --> 00:07:14,334
Παππού, η γλώσσα.

168
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
-- Μη μου πεις τίποτα.

169
00:07:16,604 --> 00:07:21,174
Ω, μωρό μου, θα το κάνω
πήγαινε να της μιλήσεις, εντάξει;

170
00:07:21,308 --> 00:07:23,043
Ναι, κοίτα, σε λυπάμαι
πρέπει να ασχοληθώ με αυτό, εντάξει;

171
00:07:23,143 --> 00:07:24,477
Όχι μωρό μου, όχι, όχι.

172
00:07:24,478 --> 00:07:26,614
Μπα, μπα, μπα, αυτό είναι--αυτό
πραγματικά για όλα φταίω.

173
00:07:26,714 --> 00:07:27,981
Αν είχα κρατήσει τη δουλειά μου...

174
00:07:28,081 --> 00:07:30,150
Άκου, δεν φταις εσύ
ότι αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι

175
00:07:30,283 --> 00:07:32,352
σε απέλυσε.
- Ναι, το ξέρω.

176
00:07:32,452 --> 00:07:35,022
Λοιπόν, είναι κάπως δικό του λάθος.

177
00:07:35,122 --> 00:07:36,657
Παππούς!

178
00:07:36,757 --> 00:07:40,661
Αν ήταν περισσότερο
παραγωγικός, έδειξε την αξία του,

179
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
δεν θα είχαν
άφησε τον κώλο του.

180
00:07:43,664 --> 00:07:46,366
Μωρό μου, είναι
να είσαι εγωιστής έφηβος.

181
00:07:46,466 --> 00:07:49,036
Και είναι λάθος για αυτήν
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

182
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
Μωρό μου, ξέρεις πώς φαίνομαι,
Απλώς μισώ να τη στενοχωρώ.

183
00:07:51,639 --> 00:07:52,873
Αυτή είναι η πριγκίπισσα μου.

184
00:07:52,973 --> 00:07:57,144
Α, δεν του αρέσει να έχει
η κόρη του αναστατώθηκε μαζί του.

185
00:07:57,244 --> 00:07:59,346
Κοίτα, απλά μισώ
απογοητεύοντάς την.

186
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ωχ!

187
00:08:00,581 --> 00:08:02,015
Γι' αυτό της αρέσει.

188
00:08:02,115 --> 00:08:03,917
- Παππού!
- Όχι, όχι, όχι.

189
00:08:04,017 --> 00:08:07,454
Της αρέσει αυτό γιατί όλοι σας
δώσε της κάθε κατάρα.

190
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
Δεν είχα τίποτα!

191
00:08:09,389 --> 00:08:10,558
Πάμε λοιπόν.

192
00:08:10,691 --> 00:08:13,060
Όταν έφτασα σε αυτό
χώρα, σε μια βάρκα μπανάνα--

193
00:08:13,160 --> 00:08:14,027
Παππού.

194
00:08:14,161 --> 00:08:15,395
Τι;

195
00:08:15,495 --> 00:08:18,866
Δεν υπάρχουν μπανανοβάρκες
προερχόμενος από το Μισισιπή.

196
00:08:18,966 --> 00:08:22,870
Αγόρι,
Είμαι από την Τζαμάικα.

197
00:08:22,970 --> 00:08:24,037
Ουα!

198
00:08:24,137 --> 00:08:25,806
Παππού, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν Τζαμαϊκανή.

199
00:08:25,906 --> 00:08:27,240
- Ναι, δευτ.
- Όχι, όχι.

200
00:08:31,545 --> 00:08:32,946
Γειά σου; Γειά σου;

201
00:08:33,046 --> 00:08:36,750
Το παιδί σας είναι στο δωμάτιο.
Αυτό είναι άσχημο.

202
00:08:36,850 --> 00:08:37,785
Σε ξέχασα.

203
00:08:37,885 --> 00:08:40,087
Εμ...

204
00:08:40,187 --> 00:08:42,923
Παππού, λοιπόν
εσύ--μιλάς Τζαμάικα;

205
00:08:43,056 --> 00:08:45,659
Όχι, καλά,
δες, έφυγα μικρός

206
00:08:45,759 --> 00:08:47,561
πριν
μαθαίνω να μιλάω τη γλώσσα.

207
00:08:47,661 --> 00:08:51,398
Ω, άκου...

208
00:08:51,531 --> 00:08:54,735
Γεια, γεια, γειά...
μου διαφεύγει κάτι,

209
00:08:54,835 --> 00:08:58,271
ή δεν μιλούν
Αγγλικά στην Τζαμάικα;

210
00:08:58,371 --> 00:09:00,073
-Ωχ.
- Έχεις δίκιο.

211
00:09:00,173 --> 00:09:01,341
Είναι ακόμα στο δωμάτιο;

212
00:09:01,441 --> 00:09:02,843
Ναι, εδώ είμαι.

213
00:09:02,943 --> 00:09:03,911
Τότε να φύγεις.

214
00:09:04,044 --> 00:09:06,013
- Ναι, δευτ.
- Εντάξει, τώρα, δευτ.

215
00:09:07,915 --> 00:09:09,282
Τέλος πάντων, πού ήμουν;

216
00:09:09,382 --> 00:09:11,451
Σε μια βάρκα με μπανάνα από...

217
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
Από τις Μπαχάμες!

218
00:09:14,454 --> 00:09:15,956
- Περίμενε, τι;
- Κοίτα...

219
00:09:16,089 --> 00:09:17,257
Και θυμάμαι πολύ καλά, Δευτ.

220
00:09:17,357 --> 00:09:18,859
Δεν είχα τίποτα.

221
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
Δεν είχα παπούτσια.

222
00:09:21,061 --> 00:09:22,830
Δεν είχα ρούχα.

223
00:09:22,930 --> 00:09:25,098
Ήμουν γυμνός.

224
00:09:26,433 --> 00:09:29,136
Κατεβείτε γυμνό από το πισινό του σκάφους.

225
00:09:29,236 --> 00:09:31,438
Όλα ήταν
αιωρείται στον άνεμο.

226
00:09:31,571 --> 00:09:32,673
Κούνιασμα.

227
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
Οι άνθρωποι έλεγαν, «Εσύ
πρέπει να είναι από την Τζαμάικα».

228
00:09:34,975 --> 00:09:37,410
Λέω, «Ναι, φίλε.

229
00:09:37,510 --> 00:09:38,812
Από εκεί κατάγομαι».

230
00:09:40,280 --> 00:09:41,882
Είπε, «Όχι κρύο σήμερα».

231
00:09:41,982 --> 00:09:45,853
Λέω, «Μίλα για
τον εαυτό σου, παγώνω».

232
00:09:47,454 --> 00:09:50,057
Εκτιμώ όλα όσα πήρα.

233
00:09:50,157 --> 00:09:51,692
Πάντα.

234
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
Και είμαι τόσο ευγνώμων.

235
00:09:55,362 --> 00:09:59,432
♪ Τόσο ευγνώμων που είμαι
εδώ, εδώ ♪

236
00:09:59,532 --> 00:10:02,736
♪ Είμαι τόσο ευγνώμων ♪

237
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
♪ Και είσαι τόσο ψηλά ♪

238
00:10:06,974 --> 00:10:09,576
Λοιπόν, εγώ όχι ψηλά, εμείς
λίγο στη μέση.

239
00:10:09,677 --> 00:10:11,011
Καλά.

240
00:10:11,111 --> 00:10:12,813
Ξέρεις τι; Αυτό είναι τι
επρόκειτο να κάνω.

241
00:10:12,913 --> 00:10:16,216
Πήγαινε ψηλά πριν από αυτό
κορίτσι με διέκοψε αγενώς.

242
00:10:17,450 --> 00:10:18,852
Εντάξει, ναι.
Προχώρα, πήγαινε να το κάνεις.

243
00:10:18,986 --> 00:10:20,487
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

244
00:10:20,620 --> 00:10:23,523
♪ Τόσο ευγνώμων ♪

245
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
♪ Τόσο ευγνώμων
- Μωρό;

246
00:10:24,925 --> 00:10:27,326
Δεν είστε ενθαρρυντικοί
να το κάνει αυτό.

247
00:10:27,327 --> 00:10:30,664
Είμαι ενθαρρυντικός
αυτός να φύγει.

248
00:10:30,764 --> 00:10:32,032
Ξέρεις τι;

249
00:10:32,132 --> 00:10:35,836
Πάω να μιλήσω
την υπέροχη κόρη μας.

250
00:10:35,969 --> 00:10:37,004
Καλά.

251
00:10:37,137 --> 00:10:39,673
Πρέπει να πας να μιλήσεις
στον υπέροχο γιο μας.

252
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
Είμαι σε αυτό.

253
00:10:43,143 --> 00:10:44,844
Τώρα αν μπορώ να τη βρω.

254
00:10:44,845 --> 00:10:46,646
Απλώς ακολουθήστε
εκείνο το δυνατό άρωμα.

255
00:10:46,747 --> 00:10:47,781
μμ.

256
00:10:53,486 --> 00:10:54,387
Λοιπόν, γιε...

257
00:10:54,487 --> 00:10:56,690
Ω, αγόρι, πρέπει να το δω αυτό.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,893
- Παππού;
-

259
00:10:59,993 --> 00:11:01,862
Εμπρός, προχώρα.

260
00:11:01,995 --> 00:11:03,363
Νομίζεις ότι μπορούμε
να αποκτήσω κάποιο απόρρητο;

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,798
Απόρρητο τον κώλο μου.

262
00:11:04,898 --> 00:11:06,867
Αγόρι, αυτό είναι το μέρος μου.

263
00:11:06,967 --> 00:11:09,436
- Παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει.

264
00:11:09,536 --> 00:11:11,204
Εντάξει, θα δώσω
έχετε κάποια ιδιωτικότητα.

265
00:11:11,304 --> 00:11:12,472
Καλά.

266
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
- Παππού!
- Εντάξει, φίλε.

267
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Γεια σου!
Σταμάτα να είσαι ανόητος.

268
00:11:17,144 --> 00:11:19,747
Εντάξει, εντάξει, φεύγω.
φεύγω.

269
00:11:19,847 --> 00:11:21,915
Αλλά θέλω να μιλήσεις δυνατά
για να σε ακούω, εντάξει;

270
00:11:22,049 --> 00:11:23,283
Καλώς.

271
00:11:32,492 --> 00:11:33,827
Θα το κάνει πραγματικά
κάτσε εκεί;

272
00:11:33,927 --> 00:11:35,628
Είμαι σίγουρος στην κόλαση.

273
00:11:39,032 --> 00:11:39,833
Τι είναι, μπαμπά;

274
00:11:39,933 --> 00:11:42,068
- Λοιπόν, γιε...
- Όχι, όχι, κοίτα.

275
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
Ξέρω ότι είσαι
περνώντας δύσκολα.

276
00:11:45,205 --> 00:11:47,407
Πώς το ξέρεις αυτό;

277
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
Θέλεις να δουλέψεις, το καταλαβαίνω.

278
00:11:50,077 --> 00:11:52,079
- Γιος--
- Όχι μπαμπά.

279
00:11:52,179 --> 00:11:55,248
Αν πρέπει να μετακινηθούμε
εδώ, είμαι υπέρ αυτού.

280
00:11:59,086 --> 00:12:01,588
Γιος...

281
00:12:01,688 --> 00:12:03,323
φίλε, έτσι ακριβώς
σαν κι εμένα φίλε.

282
00:12:03,423 --> 00:12:05,358
εσύ απλά...

283
00:12:05,458 --> 00:12:08,627
Κλαίει ο κώλος του;

284
00:12:08,628 --> 00:12:09,662
Όχι!

285
00:12:12,199 --> 00:12:13,834
Ναί!

286
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Κοίτα φίλε,
απλά σου αρέσεις τόσο πολύ.

287
00:12:16,937 --> 00:12:19,272
Εσύ απλά... ξέρεις, εσύ
απλά πηγαίνετε με τη ροή.

288
00:12:19,406 --> 00:12:21,474
Ξέρεις, σε αντίθεση με τη μαμά σου.

289
00:12:21,574 --> 00:12:24,244
Ποιος είναι εκεί.

290
00:12:25,112 --> 00:12:26,279
Ω διάολε.

291
00:12:26,413 --> 00:12:28,982
♪

292
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
Τι είπες λοιπόν;

293
00:12:36,023 --> 00:12:41,028
♪

294
00:12:41,128 --> 00:12:43,864
Τι είπες λοιπόν;

295
00:12:43,964 --> 00:12:45,632
- Είσαι μόνος σου.
- Όχι, όχι, όχι.

296
00:12:45,732 --> 00:12:47,534
Όχι, όχι, μην με αφήσεις,
μη με αφήσεις, μη με αφήσεις.

297
00:12:47,634 --> 00:12:49,469
Κοίτα, κοίτα, μέσα
αυτή η κατάσταση,

298
00:12:49,602 --> 00:12:50,971
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

299
00:12:51,071 --> 00:12:52,806
Θα το σταματήσεις;

300
00:12:52,906 --> 00:12:54,942
- Σοβαρά μιλάω.
- Όχι, σταμάτα, φίλε, στα αλήθεια.

301
00:12:56,543 --> 00:13:00,013
Κοίτα, αν μου το πει
φύγε, είσαι μόνος σου.

302
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Αυτή - δεν είναι
ακόμα και αυτή η αναστάτωση.

303
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Αγάπη μου, μπορείς να μας αφήσεις;

304
00:13:07,720 --> 00:13:09,788
- Συγγνώμη, playa.
- Αχ!

305
00:13:09,789 --> 00:13:13,660
Ωχ, ο γάιδαρος σου έχει σπάσει!

306
00:13:13,793 --> 00:13:15,495
Και μίλα για να σε ακούσω!

307
00:13:19,466 --> 00:13:21,401
Λοιπόν, τι είπες;

308
00:13:21,501 --> 00:13:23,036
Γεια, μωρό μου.

309
00:13:26,173 --> 00:13:27,975
Λοιπόν, δεν πάω με τη ροή;

310
00:13:28,075 --> 00:13:29,476
Όχι, όχι, ήμουν απλά...

311
00:13:29,609 --> 00:13:32,478
Όχι, συνέχισε και πες
αυτό που έλεγες.

312
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
Ωχ! Πρέπει να καθίσω
και δες αυτό...

313
00:13:35,282 --> 00:13:37,484
Ταιριάζει να λέει ψέματα.

314
00:13:39,019 --> 00:13:42,489
Απλώς, ξέρεις - απλά
τόσο όμορφο και υπέροχο και...

315
00:13:42,589 --> 00:13:44,858
Α, και δεν το κάνω
πηγαίνετε με τη ροή.

316
00:13:46,126 --> 00:13:48,661
Μωρό μου, αυτός απλά
τόσο εύκολο να μιλήσεις.

317
00:13:48,795 --> 00:13:52,165
Όχι, Τζέρεμι, δεν θέλω
αυτός με αυτό στο κεφάλι του,

318
00:13:52,299 --> 00:13:54,935
νομίζοντας ότι οι γυναίκες
είναι δύσκολα.

319
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
-Ξέρω, κοίτα...
- Εντάξει...

320
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
αυτό είναι - αυτό είναι
όχι αυτό που κάνω.

321
00:13:57,637 --> 00:13:58,471
Επειδή δεν είμαι.

322
00:13:58,571 --> 00:13:59,539
Είσαι - όχι, δεν είσαι.

323
00:13:59,639 --> 00:14:01,774
Και οι γυναίκες δεν είναι δύσκολες.

324
00:14:01,875 --> 00:14:04,311
Ταύρος--!

325
00:14:06,546 --> 00:14:08,081
Αλλά είναι αλήθεια.

326
00:14:10,617 --> 00:14:15,122
Θέλω να πω, τι θέλει να είναι η γυναίκα
cool με όλα όσα λέει ένας άντρας;

327
00:14:15,222 --> 00:14:17,624
Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι
cool με όλα

328
00:14:17,724 --> 00:14:20,193
που λέει ένας άντρας, παππού.

329
00:14:20,293 --> 00:14:21,528
Βλέπετε, αυτά είναι μερικά
δύσκολο -

330
00:14:21,628 --> 00:14:23,063
κάνεις ακριβώς εκεί.

331
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
Τώρα κάνεις σαν
δεν είσαι δύσκολος.

332
00:14:25,999 --> 00:14:27,434
Αυτό είναι δύσκολο.

333
00:14:29,169 --> 00:14:31,604
Και τέλος πάντων, η Βίβλος είπε--
- Μην...

334
00:14:31,704 --> 00:14:33,406
- Χμ-μμ, όχι, όχι, όχι.
- Όχι τι;

335
00:14:33,540 --> 00:14:34,874
Πες μου. Πες μου
τι λέει η Βίβλος,

336
00:14:34,975 --> 00:14:35,842
Παππού, πες μου.

337
00:14:35,943 --> 00:14:37,710
Εντάξει, η Βίβλος λέει...

338
00:14:37,810 --> 00:14:39,079
Δεν ξέρεις τη Βίβλο.

339
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
Αγόρι, ξέρω τη Βίβλο.

340
00:14:41,514 --> 00:14:47,087
Η Βίβλος λέει
στο... δεύτερο Τζερόνιμο--

341
00:14:47,220 --> 00:14:48,155
Τζερόνιμο;

342
00:14:48,255 --> 00:14:52,993
Αλέξανδρος 19, 47, 38 στίχ.

343
00:14:54,194 --> 00:14:58,565
Αν το μεγαλώσεις... θα έρθουν.

344
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
Δικαίωμα.

345
00:15:00,367 --> 00:15:02,235
Πρέπει να φύγεις, παππού.

346
00:15:02,335 --> 00:15:03,336
Παππού, μη με αφήνεις.

347
00:15:03,436 --> 00:15:05,772
Κοίτα, το πρόβλημά σου, αγόρι,

348
00:15:05,872 --> 00:15:08,475
δεν αντέχεις
η μικρή γυναίκα.

349
00:15:08,575 --> 00:15:09,776
Τι είπατε;

350
00:15:09,909 --> 00:15:12,012
Μην το κάνεις, μην το επαναλαμβάνεις.

351
00:15:13,113 --> 00:15:15,748
Όχι, μόλις τηλεφώνησες
εγώ μια μικρή γυναίκα.

352
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
Νόμιζα ότι άρεσε στις γυναίκες
να λέγεται μικρός.

353
00:15:18,318 --> 00:15:20,020
Είμαι κι εγώ, παππού.

354
00:15:21,021 --> 00:15:23,056
Παρακολουθήστε--δείτε με να το διορθώσω--.
Πρόσεχε με.

355
00:15:24,891 --> 00:15:25,993
Σε έλεγα μικρό.

356
00:15:26,093 --> 00:15:28,161
Δεν θα το ήθελες
σε λένε μεγάλη γυναίκα.

357
00:15:29,262 --> 00:15:33,100
Βλέπεις, σε φώναξα α
μικρή γυναίκα όπως σε μικρό.

358
00:15:33,200 --> 00:15:35,102
Όπως έχασες κιλά.

359
00:15:35,235 --> 00:15:37,604
Όπως έχω παρατηρήσει
είσαι μικρότερος.

360
00:15:37,704 --> 00:15:40,307
Έχασες βάρος.

361
00:15:40,407 --> 00:15:41,941
- Το αναγνωρίζεις;
-Ναί.

362
00:15:42,075 --> 00:15:45,278
- Αγάπη μου, αυτό το αρασέ λειτουργεί;
- Ναι, ναι, το βλέπω.

363
00:15:45,378 --> 00:15:48,481
Σταματήστε το.
WW.

364
00:15:50,883 --> 00:15:53,586
Με βλέπεις να το διορθώνω - ;

365
00:15:53,686 --> 00:15:54,921
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

366
00:15:55,022 --> 00:15:56,656
Αγόρι, με ταχύτητα.

367
00:16:01,561 --> 00:16:04,297
Μωρό μου, συγγνώμη, εντάξει;

368
00:16:04,397 --> 00:16:05,965
μμ.

369
00:16:06,066 --> 00:16:07,600
Μμφμ.

370
00:16:07,700 --> 00:16:09,502
Συνέχισε, ακούω.

371
00:16:09,636 --> 00:16:11,038
Όχι, ξέρεις, κοίτα.

372
00:16:11,138 --> 00:16:13,240
Είναι απλά εύκολο να μιλήσεις...

373
00:16:13,340 --> 00:16:14,806
Απλά δεν θέλω
να πιστεύει ότι οι γυναίκες είναι...

374
00:16:14,807 --> 00:16:16,176
- Ότι οι γυναίκες είναι δύσκολες.
- Ναι.

375
00:16:16,309 --> 00:16:18,845
το καταλαβαίνω. Γιατί δεν είσαι.

376
00:16:18,978 --> 00:16:20,447
Είμαι - είμαι;

377
00:16:20,547 --> 00:16:22,814
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.

378
00:16:22,815 --> 00:16:25,185
Ένα τέτοιο σχόλιο μπορεί.

379
00:16:26,753 --> 00:16:27,987
Μωρό.

380
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Ερχομαι.
- Χμμ;

381
00:16:29,289 --> 00:16:31,691
Λία, λυπάμαι. Καλώς;

382
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Μμ-χμμ.

383
00:16:33,860 --> 00:16:34,993
Μίλησες με τη Σάντρα;

384
00:16:34,994 --> 00:16:37,530
Όχι, δεν μπορώ να βρω
εκείνο το κοριτσάκι.

385
00:16:37,630 --> 00:16:39,266
Πού πήγε;

386
00:16:39,366 --> 00:16:41,134
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

387
00:16:41,234 --> 00:16:42,035
Εντάξει, εντάξει, έλα.

388
00:16:42,169 --> 00:16:43,536
Κοίτα, θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

389
00:16:43,636 --> 00:16:45,405
Πάμε.
- Ε, όχι.

390
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

391
00:16:48,108 --> 00:16:51,211
Ξέρεις, οι γυναίκες είναι
τόσο... δύσκολο, ξέρεις;

392
00:16:51,344 --> 00:16:52,312
Σταματάς.

393
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Κοίτα, πρέπει να πάρεις
πάνω από αυτό, εντάξει;

394
00:16:53,646 --> 00:16:55,415
Κοίτα, σταμάτα να παίζεις.
- Α, πρέπει να το ξεπεράσω;

395
00:16:55,515 --> 00:16:57,784
Θα είναι δύσκολο για
να πέσεις στο κρεβάτι απόψε.

396
00:17:00,053 --> 00:17:03,855
♪

397
00:17:03,856 --> 00:17:06,959
Μπορείτε να τους πιστέψετε
θέλεις να με κρατήσεις εδώ;

398
00:17:07,060 --> 00:17:09,895
Γειά σου; Μπορώ--

399
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Μπορείς - μπορείς - με ακούς;

400
00:17:13,900 --> 00:17:16,869
Τι είναι αυτό το άθλιο
μέρος χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;

401
00:17:16,969 --> 00:17:18,505
Σάντρα;

402
00:17:18,605 --> 00:17:20,140
Όχι.

403
00:17:21,174 --> 00:17:23,910
Ξέρεις ότι πρέπει να μιλήσουμε.

404
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
Αλήθεια μένουμε εδώ;

405
00:17:26,979 --> 00:17:28,215
Ναί.

406
00:17:28,315 --> 00:17:31,418
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς λάθος.

407
00:17:31,551 --> 00:17:33,120
Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό;

408
00:17:33,220 --> 00:17:34,754
Δηλαδή να πάρεις
εγώ εκτός σχολείου...

409
00:17:34,887 --> 00:17:36,723
- Εντάξει.
- μακριά από όλους τους φίλους μου.

410
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Μέλι--

411
00:17:38,491 --> 00:17:41,161
Όχι, έχω ένα σύνολο
ζωή πίσω στο Σικάγο.

412
00:17:41,261 --> 00:17:43,996
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις, εντάξει;

413
00:17:44,097 --> 00:17:46,333
- Απλώς...
- Άκουσε.

414
00:17:46,433 --> 00:17:48,435
Ο πατέρας σου έχασε τη δουλειά του.

415
00:17:49,369 --> 00:17:50,270
ξέρω.

416
00:17:50,370 --> 00:17:51,571
Το κάνεις;

417
00:17:51,671 --> 00:17:53,272
Ναί.

418
00:17:53,273 --> 00:17:55,108
Και εσύ ακόμα
ενεργώντας έτσι;

419
00:17:55,242 --> 00:17:56,443
Σαν τι;

420
00:17:58,978 --> 00:18:02,415
Αγάπη μου, προσπαθούμε πολύ σκληρά να το κάνουμε
τι είναι προς το συμφέρον

421
00:18:02,515 --> 00:18:03,816
αυτής της οικογένειας.

422
00:18:04,784 --> 00:18:06,186
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

423
00:18:06,286 --> 00:18:07,919
- Κοίτα, θέλω να ακούσεις...
- Όχι, δεν το κάνω!

424
00:18:07,920 --> 00:18:09,289
Ακούω.

425
00:18:10,490 --> 00:18:13,293
Ο πατέρας σου νιώθει πολύ άσχημα
ότι δεν μπορεί να μας προσφέρει

426
00:18:13,393 --> 00:18:15,128
αυτή τη στιγμή.

427
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
δεύτερη ευκαιρία για αυτόν.

428
00:18:18,265 --> 00:18:20,967
Εντάξει, και σε χρειάζομαι
σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής.

429
00:18:21,067 --> 00:18:22,135
- Εγωιστής;
- Ναι.

430
00:18:22,269 --> 00:18:25,972
- Είμαι εγωιστής;
- Ναι, κυρία, πολύ εγωίστρια.

431
00:18:26,105 --> 00:18:28,708
- Μαμά.
- Όχι, άκουσέ με.

432
00:18:28,808 --> 00:18:32,445
Ο πατέρας σου κι εγώ τα έχουμε φτιάξει όλα
είδος θυσιών

433
00:18:32,545 --> 00:18:34,647
για σένα και τον αδερφό σου
γιατί σε αγαπάμε.

434
00:18:37,484 --> 00:18:39,886
Τώρα, αυτό είσαι το λιγότερο εσύ
μπορεί να κάνει για την οικογένειά σας.

435
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
Καλά;

436
00:18:41,821 --> 00:18:43,790
Αλλά αυτό είναι τόσο άδικο.

437
00:18:45,892 --> 00:18:48,961
Τους βάζουν σας
Ο πατέρας ήταν...

438
00:18:49,095 --> 00:18:50,330
Άδικο.

439
00:18:52,432 --> 00:18:55,101
Είναι εκεί 20 χρόνια.

440
00:18:55,202 --> 00:18:56,336
Είκοσι χρόνια.

441
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
εγω απλα...

442
00:18:57,737 --> 00:19:00,240
Άκου, εντάξει;

443
00:19:00,340 --> 00:19:01,674
Σε αγαπώ, μωρό μου, εντάξει;

444
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Πρόκειται να--να
γνωρίστε νέους φίλους.

445
00:19:04,744 --> 00:19:07,214
σου υπόσχομαι το δικό σου
η ζωή θα συνεχιστεί.

446
00:19:07,314 --> 00:19:10,850
Θα επιστρέψουμε στο Σικάγο
όσο μπορούμε, εντάξει;

447
00:19:10,950 --> 00:19:12,619
Και ξέρετε τι;

448
00:19:12,719 --> 00:19:15,488
Οι φίλοι σου μπορούν να κατέβουν
και σε επισκέπτομαι μερικές φορές.

449
00:19:17,190 --> 00:19:18,391
Ακόμα και ο Σάμι;

450
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
Σάμι;

451
00:19:23,796 --> 00:19:26,165
Σάμι;

452
00:19:26,299 --> 00:19:27,634
Σάμι.

453
00:19:27,734 --> 00:19:29,068
Ξέρεις τι;

454
00:19:30,937 --> 00:19:36,008
Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι
στο ol' Sammy boy...

455
00:19:36,142 --> 00:19:39,011
μέχρι το επόμενο καλοκαίρι...

456
00:19:39,111 --> 00:19:41,548
μπορεί να κατέβει και να επισκεφτεί.

457
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Καλά.

458
00:19:43,049 --> 00:19:45,051
Αλλά ίσως χρειαστεί να πείσουμε
ο μπαμπάς σου όλων αυτών,

459
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
ξέρεις;

460
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Ίσως χρειαστεί να φέρουμε τη Ρόντα
εδώ πάνω

461
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
και τα φταίνε όλα στον Φίλιππο.

462
00:19:49,289 --> 00:19:50,857
Ωχ, μου αρέσει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

463
00:19:50,957 --> 00:19:53,326
Κοίτα, αυτό είναι - είσαι το κορίτσι μου!

464
00:19:53,426 --> 00:19:57,196
♪

465
00:20:01,200 --> 00:20:06,005
♪

466
00:20:06,105 --> 00:20:07,640
Ωραία.

467
00:20:07,740 --> 00:20:08,941
Θα μείνω εδώ.

468
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
Σας ευχαριστώ.

469
00:20:10,643 --> 00:20:13,246
Ξέρεις, αυτό ήταν
πολύ ενήλικος από εσάς.

470
00:20:13,346 --> 00:20:15,615
Αλλά έχω έναν όρο.

471
00:20:15,715 --> 00:20:18,418
Μια συνθήκη;

472
00:20:18,518 --> 00:20:20,019
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι
λειτουργεί, δεν είναι έτσι

473
00:20:20,119 --> 00:20:21,754
οποιοδήποτε από αυτά λειτουργεί.
- Μαμά!

474
00:20:23,756 --> 00:20:26,393
Τι είναι αυτό;

475
00:20:26,493 --> 00:20:28,528
Πρέπει να έχουμε
internet υψηλής ταχύτητας.

476
00:20:28,661 --> 00:20:31,163
- Είμαι μαζί σου, φιλενάδα.
- Μμ-μμ.

477
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Έτσι μπορώ να συνομιλώ μέσω βίντεο
με όλους τους φίλους μου.

478
00:20:33,400 --> 00:20:35,602
Μπορούμε να το διορθώσουμε
στον προϋπολογισμό.

479
00:20:35,702 --> 00:20:38,705
Καλά.

480
00:20:38,805 --> 00:20:41,674
Εντάξει, τώρα ξέρεις ότι θα το μάθεις
να το πληρώσεις όμως;

481
00:20:41,808 --> 00:20:42,875
Με τι λεφτά;

482
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Λοιπόν, δες, ξέρεις,
θα μείνουμε εδώ,

483
00:20:45,177 --> 00:20:47,980
και θα δουλεύουμε εδώ.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

484
00:20:48,080 --> 00:20:50,049
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάποιου είδους

485
00:20:50,149 --> 00:20:51,818
νόμοι για την παιδική εργασία ενάντια σε αυτό.

486
00:20:53,019 --> 00:20:55,087
Αυτό όχι
δουλειά σε αυτό το σπίτι.

487
00:20:55,187 --> 00:20:56,356
Μπορούμε να κάνουμε τον Φίλιππο να το κάνει.

488
00:20:56,456 --> 00:20:58,358
- Και ο μπαμπάς σου.
- Μπορούν να το κάνουν.

489
00:20:58,491 --> 00:21:00,360
Και πάλι κορίτσι μου!

490
00:21:00,493 --> 00:21:01,694
Ναι!

491
00:21:06,232 --> 00:21:11,137
♪

492
00:21:32,892 --> 00:21:34,461
♪

493
00:21:38,197 --> 00:21:39,799
♪

494
00:21:40,933 --> 00:21:43,803
♪